台北で「東京ラブストーリー」
台湾旅行日記その２。
台北へ着いて初日。午前の便なので，台北駅（台北車站）前のホテルに着いたのが１時頃。チェックインして部屋に荷物を置いて，とりあえずテレビを付ける。ＮＨＫは３チャンネルも映ったが，旅行気分を出すため中国語の番組にあわせてみる。ＣＴＶ（中視）というチャンネルで「白色巨塔」ってドラマをやっていた。どうも「白い巨塔」の台湾版リメイクのようだ。で，ベッドの上に横になって見ていた。中国は方言がすごいので，中国語の番組でも字幕がついている。漢字ならだいたい共通だかららしい。ＣＭは結構フツーに日本語を使っているものが時々ある。字幕なしだから台湾の視聴者には日本語部分は通じてないよな。雰囲気を出すためか。しばらくして元気が出て来た。さてどこに行こうかと考える。
で，台北には日本橋のような電器屋街があり，そこの「光華商場」というのが有名らしいので，そこにでかける。が，その前に台北駅前をちょっとぶらぶら買い物。で，いったん部屋へ戻って買い物を置いてから改めて出かける。駅前のホテルを取ったのでこういうのは便利。
さて地下鉄（捷運ＭＲＴ）乗車に初挑戦。路線図を見ると目的の忠孝新生站（忠孝新生駅）は２駅東で初乗りの２０元（７０円）。公共料金は安い。ガイドブックの予習どおり，日本とは逆に自販機の料金ボタンを先に押してからお金を入れる。硬貨しか駄目な自販機もあったが，お札ＯＫの自販機があったので，１００元札を入れるとちゃんとお釣りがでてきた。切符は日本の定期券やプリペイドカードのサイズ。再利用されるので折り曲げると怒られるそうだ。自動改札に切符を入れるとすぐ先で出てくるので，切符を抜き取ってバーを押す。一人分回る。
ホーム（月台）におりるとすぐに電車が来た。日本の車両より心持ち大きいか？ 忠孝新生站で降りて，自動改札に切符を入れて（当然今度は切符は回収されて）バーを回して出る。とりあえず一番近くの階段を上って地上に出た。いつも持ち歩いているオリエンテーリング用の磁石で方位を確認。ガイドブックの地図を頼りに広い道路を北へ歩くと，すぐにＣＤ・ＤＶＤショップなどが現れた。そのまま目的の光華商場を目指す。ガイドブックは去年の版なので，この道の先にあるようになっているが，事前に日本でネットで下調べをしたら，建て替えで仮店舗に移転中だとか。歩いていくと，ガイドブックの地図の光華商場のあるあたりは工事中。その先の高架道路沿いを西に曲がって少し歩くと，下調べ通り光華商場の仮店舗があった。市民大道と金山北路の交差点の南東角。高架道路が交差しているポイントだ。
光華商場の前にはものすごい数のバイクが並んでいる。光華商場の仮店舗は大きなプレハブが５棟東西に並んでいる。北側の入り口の上には西から順に「北一門」から「北五門」までの看板が出ている（南側は「南一門」から「南五門」）。合計１９６室の店舗があるようだ。で，ジグザグと順に見て回った。ＰＣショップやＣＤ・ＤＶＤショップが目立つが，漫画本を積んだ店や古本屋・ジッポーライターを飾った店などもある。特に買い物の予定もなかったのだが，通路の左右の一軒づつを見て歩く。日本マンガの中国語版も多いが，ちらっと見た限りでは，よく知っているマンガはなかったので購入せず。で，南二門から入ったあたりのＤＶＤ屋の店頭を見ていると「東京ラブストーリー」と日本語のタイトル。抜き出して裏を見ると
「長尾完治（織田裕二 飾）従愛媛縣到東京就職，認識了新同事赤名莉香（鈴木保奈美 飾）。……」
とあるじゃん。これは懐かしの「トレンディードラマ」だよね。リカが「カンチ！」と名を呼ぶ声が，十数年たった今でも耳に残っている。パッケージには「中文字幕／日語發音」ってあるので，字幕を気にしなきゃフツーに見れるよね。さらに確認すると，地球マークのリージョンコードが「ALL」でNTSC。ってことは日本の機械でも再生できるってことだ。
と，ＤＶＤを手に持って考えていると，店員が「DVD?」と聞いてくる。「How much?」と聞き返すと，日本人だと分かったらしく返事は「Two hundred」。２００元ってことは７２０円だなぁ。それぐらいなら日本に帰って見れなくても惜しくはないよな，と購入。
ＤＶＤ購入後，もう少し光華商場を見て回ってから，駅へ帰る途中の街をブラブラする。光華商場の南には怪しい屋台が何軒か出ていた。お腹壊すとヤバイので試しはしませんでしたが。八徳路沿いはちゃんとしたショップが並んでいる。その南に食堂がならんだ路地があったので，行って帰ってそれぞれの店をのぞいてみる。いかにも庶民的で心が動いたがお腹はまだすいていないのでパス。地下１階と地下２階に店舗がある「國際電子廣場」という店舗街ものぞいてみた。マザーボードなどを飾ったパーツ屋が並んでいて，こちらの方がディープ，自作派向け。
買って来たＤＶＤ。大阪で試すと何の問題もなく再生。メニュー画面では小田和正が「ラブストーリーは突然に」を日本語で歌っている。ＤＶＤ３枚組みで，全１１話＋オマケが入っていた。メニューで字幕の有り／無しを選べるので，字幕を消すとフツーに日本語のＤＶＤ。これで７２０円なら，レンタルするよりお徳だなぁ。日本版のＤＶＤボックスは，アマゾンで調べたら２３％オフで￥15,972(税込み)もするよ。
ちなみに「東京ラブストーリー」は中国語だと「東京愛情故事」なんだ。
